"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"عملية سرقة"
"في مركز الألماس في "لندن .سينام التّجار نوماً هانئاً
فمع صنع هذه الخزنة ،الفائقة الحداثة والمنيعة
.انقلب الوضع الآن أخيراً
سيتأسّف لصوص المجوهرات على حالهم
عندما تفتح شركة "هاتون غاردن" لحفظ الودائع .أبوابها الشهر المقبل
"شركة (هاتون غاردن) لحفظ الودائع"
"بعد 61 سنة"
"لأكثر من نصف قرن، بقيت خزنة "هاتون غاردن .لحفظ الودائع حصناً منيعاً
حتى الآن
،في ليلة من ليالي أبريل 2015
"تمثيل المشهد"
.قامت عصابة لصوص بمحاولة تنافي العقل
،اقتحام المتعذّر اقتحامه
.وتنفيذ جريمة العصر
احتارت الشرطة لأنّهم خرقوا ."خزنة "هاتون غاردن
أي عصابة نفّذت سرقةً بهذه الجرأة؟
.عقول مدبّرة إجرامية. يروقني هذا
أطلقوا على السرقة تعبير .أهمّ سرقة بريطانية على الإطلاق
أي التجربة المعقّدة التي نوشك .على خوضها
.السرقات
،في هذه الحلقة
سنحقق في بعض النشاطات الإجرامية .الأكثر جنوناً
.لن أستسلم
.ففي هذا المكان 20 مليون دولار
،من أحد المتفوّقين في عالم الجريمة
.أخبر الطيّار أنّ الطائرة مخطوفة
إلى عصابة دوليّة من المحتالين ،عبر الإنترنت
.هذه السرقة مختلفة
.وخطّة غريبة تتعلّق بالملابس
وكالعادة، سنحقق بأمر المتبارين الـ 6 ونضع لهم نقاطاً
.بناءً على 3 معايير
علينا تصنيف المعايير ،فنتبيّن كمّية المال المسروقة
،ووقت فرارهم من العدالة
.ودرجة صعوبة تنفيذ السرقة
ماذا حلّ إذاً بلصوص المصرف؟
من هم؟ - .انظرا -
.إليكم عصابة الجدّ
!رباه! ظهري - هل أنت بخير؟ -
."قوّمه يا "تيري
.صحيح، إنّهم متقاعدون
."قوّمه يا "تيري - .اطمئن -
!رباه! لا
!يا له من وقت مناسب لوجع الظهر
.لا! دعني، ابتعد عنّي
.هؤلاء الرجال عجزة بامتياز
حتى أنّ أحدهم قصد موقع الجريمة ،في النقل العام
واستعمل إذن التنقّل بالحافلة .الخاصّ بالمواطن العجوز
لما صدّقتم ذلك، صحيح؟
!محال - !مذهل -
.صحيح، هذه هي عصابة الجدّ
،و"داني"، العضو الأصغر سنّاً
.سيقدّمنا إلى باقي الفريق
هذا العجوز هناك مصاب بالسرطان .وهو في السبعينيات
.هذا عمره 67 سنة ومصاب بالسكّري المزمن
...وكبير الحجم هناك، عمره 76 سنة
.ويعجز عن تذكّر اسمه
!اللعنة
.ستخلّف أثر حمض نووي في الغازات
.ثمّ أنا، الأصغر في المجموعة
،أميل إلى النوم معتمراً الطربوش
.ومرتدياً رداء أمي
.لكلّ منّا أطوار غريبة
.عش ودع سواك يعيش
أردت الاطّلاع عن كثب .على هذه العصابة الغريبة
."فقصدت الرأس مباشرة في "سكوتلانديارد
"بيتر سبيندلر"
ترأست وحدة الشرطة التي حققت ."في سرقة "هاتون غاردن
.إليك سؤال مهمّ
كيف استطاعت مجموعة عجائز
تنفيذ سرقة خال الجميع أنّها مستحيلة؟
...أرى أنّ تنفيذ جريمة من هذا النوع
".بيتر سبيندلر)، سكوتلانديارد)"
،يستلزم جرأة وتخطيطاً واسعاً...
...وواضح مع هذه المجموعة
.تفضّلوا - .جعة بكمّية وفيرة -
.استعملوا حانةً اسمها "ذي كاسل" مقرّاً لهم
.أحب والدتك - .نعم -
.شربوا هناك الجعة ووضعوا خطّتهم
.نخبكم - .نعم -
.لكنّهم ليسوا متقاعدين عاديين
بل كانوا مجموعة مجرمين
.يرقى تاريخهم الإجرامي إلى عقود مضت
ما هي المهمّة؟ - ."هاتون غاردن" -
الخزنة؟ - .تفحّصت كلّ شيء -
".براين ريدر)، الحاكم)"
براين ريدر"، زعيم العصابة" .ارتكب أول سرقة له بعمر 11 سنة
هاتون غاردن"؟"
.نفّذ سرقةً أخرى يا زعيم
".(جون كولينز)"
يرقى سجلّ "كولينز" الإجرامي إلى العام 1961
".تستحمّ بالتأكيد"
."هذه عبارة عامّية على القافية من "كوكني
ترادف المزاح، فهمت؟
".(تيري تل بيركنز)"
في عام 1983 دخل "بيركنز" السجن .لـ 22 سنة بسبب سرقة
"هنالك "توم" في "هاتون غاردن ."أكثر من الشاي في "الصين
"توم فولري"
.أي مجوهرات
هل تستوعبون؟
".(داني جونز)"
أمضى "جونز" معظم حياته البالغة .خلف القضبان
."هل ستشترك معنا؟ "تل
جوني"؟" - لم لا؟ -
.نخبكم - .نخبكم -
بذل "ريدر" جهداً في اختيار مجرمين .مجرّبين وموثوق بهم
سيستخدم فحسب أناساً يعرف .أنّهم لن يخذلوه
،اجتمعوا في ليلة 2 أبريل 2015
واعتمروا خوذات وأقنعة مضادّة للغبار لتفادي .التعرّف إليهم عبر كاميرات المراقبة
خطّتهم؟
.الدخول والخروج في ليلة واحدة
لكن هل سينجحون؟
.يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
.اصبر
.نكاد ننجح
في مهمّتنا الرامية إلى تصنيف 6 سرقات ،لتبيّن أيّها الأفضل
،لمتباريّ الأوّل
اخترت بعض المحتالين .الذين لم يتركوا قط غرف نومهم
"كييف، أوكرانيا" ،في أواخر العام 2013
.صرّاف آلي يبدأ فجأة بتوزيع المال
.بدون أن يُدخل أحد بطاقةً أو يلمس زرّاً
اعتبر عابر السبيل ذلك .من محاسن الصدف
.الزمان المناسب والمكان المناسب
...لكن عندما حقق الفنّيون بالأمر
.لم يجدوا أثراً لأي عطل
.التفسير أسوأ من ذلك بأشواط
هذه افتتاحية مجموعة من مجرمين ...عبر الإنترنت اسمها
."عصابة "كاربناك
،عابر السبيل هذا لم يكن محظوظاً
.بل هو مهرّب المال
،سيطرت عصابة "كاربناك" على الآلات عن بعد
.وأمرتها أن تدفع في وقت محدّد سلفاً
،فحضّر مهرّب المال ببساطة
.وقبض المال
لكنّ سرقة الصرافات الآلية هذه .هي مجرّد نقطة في بحر السرقة عبر الإنترنت
"قبل 3 أشهر"
سرقت هذه العصابة بالإجمال .مئات الملايين من الدولارات
.ولا يملك أحد أدنى فكرة عن هويّتهم
،يعملون من شقق مجهولة
."في "أوكرانيا" و"روسيا" و"الصين
وكان يعتقد أنّ للعصابة عشرات .الأعضاء أو أكثر
.هؤلاء قراصنة لصوص من مستوى النخبة
،في عالم القرصنة تعني "القبّعات البيض" الأخيار
.وتعني "القبّعات السود" الأشرار
البرمجيّة الخبيثة التي يستعملونها هي مزيج
،"من نظامي "أنوناك" و"كاربيرب
."من هنا تسمية "كاربناك
،إلى جانب مهارتهم التشفيرية .يتحلّون بفضيلة أخرى لا تقدّر بثمن
.الصبر
،بدأوا يتسلّلون إلى إنترنت المصارف
،لا مصرف واحد
.بل مئات المصارف
...طريقة التسلّل
بريد الكتروني خبيث يبدو مرسلاً .من زملاء في المصرف
،حين يفتح الموظّف ملفّاً مرفقاً ...تنزل شيفرة بطريقة آلية
،تمنح العصابة السيطرة على ذاك الحاسوب
ونقطة دخول إلى شبكة المصرف
حيث يستهدفون الموظّفين المسؤولين عن التحويل المالي
.وأنظمة الصرّاف الآلي
،ثم يركّبون برنامج مراقبة
،"ما يعرف باسم "أداة نفاذ عن بعد
مما يتيح لهم تصوير مقاطع فيديو ،وصوراً للشاشة
وحتى حفظ ضربات الموظّف .على لوحة مفاتيح الحاسوب
.أما الآن فيراقبون وينتظرون
ويتعلّمون أنظمة المصرف .وكيفية أداء الموظّفين لعمليّاتهم
وطريقة تصرّفهم، وأسلوبهم الخاصّ .في الكتابة
بتقليدهم الموظّفين المستهدفين
يستخدمون التعامل المصرفي عبر الإنترنت وأنظمة الدفع عبر الإنترنت الدولية
لتحويل مبالغ مالية ضخمة إلى حسابات وهمية ."فتحوها في "الولايات المتحدة" و"الصين
"إعادة توجيه المبالغ"
يستهدفون في آن واحد الحسابات الميسورة
فيضخّمون المبالغ ثمّ يسحبون المال .تاركين الأرصدة على حالها
فإذا كان في حساب مثلاً 10 آلاف دولار
،ستزيد "كاربناك" القيمة إلى مئة ألف دولار
ثمّ تحوّل 90 ألف دولار إليها
تاركة الرصيد على مبلغ 10 آلاف دولار
.بدون أن يعرف أحد
.تفضّلي
.هذا لك
تبقى عصابة "كاربناك" في الخفاء
.وتستمرّ السرقة بدون توقف
جرّدوا كلّ مصرف استهدفوه .بين 2.5 و10 ملايين دولار
.مرّت سنتان تقريباً قبل أن يلاحظ أحد شيئاً
لكنّ بحلول ذلك الوقت، كانت العصابة .قد سرقت مئات ملايين الدولارات
.إنّهم أذكى من أن يستهينوا بالخطر
...فما إن أدركوا أنّ السلطات تلاحقهم
حتى قطعوا الاتّصال
.واختفوا
ما هي علامات "كاربناك" إذاً وفق معاييرنا؟
المبلغ المسروق؟
.ما مجموعه مليار دولار أميركي
درجة الصعوبة؟
القدرة على القرصنة بهذا المستوى .تمنحهم معدل 8 من أصل 10
،أما الوقت الذي مضى إلى أن اعتقلوا
لقد بدأوا منذ 3 سنوات .لكنّهم أوقفوا نشاطهم
.ما زالوا إذاً طليقين
أي غموض! هل ظهروا مجدداً؟
نعم، اكتشف محلّلون أمنيون في عام 2015 ،أنّهم نشطوا من جديد
.لكنّهم ما زالوا حتى الآن طليقين
.لنعد إلى سرقتي الأولى
"لندن)، 2 أبريل 2015)"
"حيث استهدف مركز الألماس في "لندن ،فريق فائق التخصّص من اللصوص
،عصابة الجدّ
"التقوا ثمّ توجّهوا إلى خزنة "هاتون غاردن .أزواجاً
.هذا هو فيلم المراقبة الفعلي
وهذا شريط رسوم متحرّكة
"عصابة الجدّ"
.دخلوا المبنى عبر سلّم الهرب من الحريق
.وشقّوا طريقهم إلى القبو
عبروا باباً آخر .ثمّ ارتقى اثنان منهم الدرج
.وعطّلا المصعد
،ثمّ أنزلا المهواة إلى القبو
،حيث فتحا بالقوّة مصراعاً معدنياً
وعطّلا جهاز الإنذار
.وقطعا الكهرباء عن بوّابة أمنية فولاذية
.كسرا القفل عن الباب وأدخلا الآخرين
ثمّ خرقوا البوّابة الفولاذية الثانية .للوصول إلى الخزنة نفسها
،حان الآن دور التحدّي الأعظم
الحفر عبر جدار إسمنتي مدعّم .سماكته 60 سنتم
حين يفكّر معظم الناس ...في الحفر عبر جدار إسمنتي
.يفكّرون في هذه الأداة لكنّنا لن نستعملها
...الهدف منها
.هو حفر فتحة التركيب للمثقاب الفعلي
هذا لا يشبه أي مثقاب كهربائي عادي .سبق أن رأيتموه
.هذا هو المرتكز
.مجرّد جمعه في الواقع يشكّل تحدّياً
.نركّب عليه الحاضن ثمّ المثقاب
.1، 2، 3 ارفعوا - .حسناً -
.حسناً، تثبّت مكانه
.لنضعه على الأرض
.اللعنة! حريّ أن يستحق ذلك العناء
...الآن، القاطع
.أي هذه الأداة
أطراف ماسية. احتاجوا إلى الألماس .للحصول على الألماس
.هيا بنا نحاول مرّة أخرى - .مرّةً أخيرة -
هيا بنا، أنت بخير؟
.حسناً، هيا بنا
.استغرق جمع الأداة حوالى الساعة
لكن تذكّروا أنّ العجائز .دخلوا وخرجوا بأسرع وقت ممكن
."تيري"
.أسد إليّ خدمة
.تناولت الكاري على الغداء
ماذا؟
.حسناً، لنقم بهذا
.هيا بنا، سنبدأ
بحلول وقت البدء بالحفر، كانت الساعة .قد بلغت الواحدة بعد منتصف الليل
.المثقاب المستدقّ بالألماس يتبرّد بالماء
.وقوّته تكفي لخرق الإسمنت والمعدن
يبلي حسناً حتى الآن، لكن لا أظنّني .ارتطمت بأي قضيب فولاذي
...تخيّلوا التوتّر الذي شعرت به العصابة
.فيما يمرّ الوقت
.يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
.اصبر
.نكاد ننجح
،بعد نصف ساعة على الحفر المتواصل .اخُترق الجدار أخيراً
...عصابة الجدّ
حفرت 3 ثقوب، أي استهلكت .90 دقيقة مضنية
بلغت الساعة 4 بعد منتصف الليل .تقريباً من حيث لا يدرون
.خرقنا الجدار
!مرحى - .خرقناه -
.بقيت عقبة واحدة
كومة فولاذية من صناديق أمانات الودائع .متواجدة بمحاذاة جدار الخزنة
هل أنت بخير؟
جاءت العصابة مستعدّة .مع مدكّ هيدروليكي متين
.ثمّ حلّت الكارثة
.لا تفعل هذا بي
.إيّاك أن تفعل هذا بي
.تعطّل المدكّ
.سأقتلك أيتها الخردة اليابانية الحمقاء
.ليست يابانية بل بريطانية
."دع الأمر يا "داني
!هيا
.بربّك! اترك المدكّ
.اتركه - !بربّك -
.تعال - .اتركه -
.لنذهب
،اقتربوا للغاية من الغنيمة .حتى أنّهم كادوا يتحسّسونها
.لكنّهم اضطروا إلى الانسحاب
.تعال
،الجمعة 3 أبريل في الـ 8 صباحاً عادوا إلى المنزل خاليي الوفاض
.تاركين خلفهم مجمل أموال التقاعد
،بوجود عجائز "غرانت" في موقف صعب
أنظر إلى متبار بسيط الأسلوب .إنّما هائل الكمّية
قد يكون متبارياً خفيّاً .ينفّذ أهمّ عمليات السرقة
.انظروا
"فيرمير"
"رافاييل"
"كارافاجيو"
"و"فان غوغ
يشكّلون معاً
.375 مليون دولار
سُرقت هذه اللوحات كلّها .ولم يرها إنسان مجدداً
لا عجب أنّ سرقة اللوحات الفنّية .نوع بارز من السرقات
.فعادة تنفّذها عصابات من محترفين أخصّائيين
لكنّ سارق اللوحات الفنّية الأكثر غزارة على الإطلاق
.لم يشهد العالم مثيله قط
."إليكم "ستيفان برايتويزر
لم يكن لدى هذا الفرنسي البسيط أي روابط إجرامية
وعمل نادلاً بدوام كامل .وسكن مع والدته
،لكن بين 1995 و2001
سرق كمّية مذهلة من الأعمال الفنّية القيّمة
.في وضح النهار
،في سرقته الأولى .تسلّح بسكّينة جيب فحسب
لكنّه خرج حاملاً صورة .بقيمة حوالى ألفي دولار
،بعد أن قام بسرقة واحدة
ذهب يجمع عيّنات من روائع .أوروبا" الثقافية"
...فهاجم 172 متحفاً
.وسرق 239 عملاً فنّياً منفصلاً
،في نهاية فورة دامت 6 سنوات
كان قد سرق أعمالاً فنّية .قدّرت بـ 1.4 مليار دولار
.لكن غنيّ عن القول إنّ حظه خانه في النهاية
ففي العام 2001، كان قد سرق للتوّ بوقاً من القرن الـ 16
،"من متحف "لوسيرن، سويسرا
...عندما واجهه كلب حادّ الملاحظة
.مما أدى به إلى أن يوقع غنيمته
"انتهت اللعبة وأوقف "ستيفان
وكافأت شرطة "لوسيرن" الشاكرة الكلب
.بمؤونة العمر كلّه من الأطايب
.لكن لهذه السرقة لفتة
فقد تبيّن أنّ "ستيفان" ليس سارق لوحات عادياً بل كان ذوّاقة عبقرياً
،في إفادة دفاعه عن نفسه قال ببساطة أحب الأعمال الفنّية"
جلّ ما فعلته هو جمعها ".والاحتفاظ بها في المنزل
لأنّ الفرنسيين
.يتكلّمون بشغف وصوت عميق
مهلاً! إذاَ سرق هذا الرجل غنائم ...قيمتها 1.4 مليار دولار
ولم يعتقلوه طوال 6 سنوات؟
!لا أصدّق
ماذا كانت درجة الصعوبة؟
لا أظنّ أنّ الأمن في المتحف .يماثل الأمن في سرقة مصرف
"درجة الصعوبة: 6 على 10"
.العلامة وسطية إذاً - هذا منصف، ماذا لديك؟ -
.انظرا
.هذه عملية قرصنة جوّية شهيرة
،"أراك تقصدين "سياتل .استمتعي بالرحلة
"(مطار (بورتلاند) الدولي، (أوريغون"
"24 نوفمبر 1971"
"هذه عشيّة "عيد الشكر
والجميع أراد العودة إلى المنزل وعائلته
.باستثناء هذا الرجل
.فقد أراد أن يغتني
.مرحباً، أهلاً بك
...لن تعرفوا وجهه
مرحباً، تذكرة باتّجاه واحد .إلى "سياتل" رجاءً
.حسناً، ستقلع الرحلة 305 بعد نصف ساعة
.لكن ربما أنّكم سمعتم باسمه
.احجزي مقعداً - اسمك؟ -
"دان كوبر"
."المعروف بـ"دي بي كوبر
.سيستقلّ رحلة ستحوّله إلى رجل سيّئ السمعة
.حسناً، 20 دولاراً
20 دولاراً ثمن تذكرة؟
!هذا مذهل
،بعد ساعتين من الآن ،سيختفي "كوبر" في الهواء
.أغنى من قبل بـ 200 ألف دولار
.سألاحقه علّي أكتشف شيئاً
هل التذكرة بـ 20 دولاراً فعلاً؟
.نعم - .شكراً -
ماذا سأخسر بهذه الأسعار؟
اسمحي لي ببطاقتك؟ .نستعد للصعود على متن الطائرة
،في 2:30 بعد الظهر .توجّه "كوبر" إلى البوّابة
مرحباً، كيف الحال؟
...في العام 1971، كان ركوب طائرة
.سآخذ بطاقتك
.يشبه ركوب حافلة...
.فما عليك إلّا أن تبرز بطاقتك وتمرّ
.مهما حملت معك
.لا أصدّق! لا يوجد حاجز تفتيش واحد
.مرحباً - .مرحباً -
هذه تذكرتي، أين الماسح؟
،2:35 بعد الظهر
،مع 36 مسافراً آخر .صعد "كوبر" على متن الطائرة
."بوينغ 727"
جلس في مقعده في الصف 18
وبدا قلقاً بعض الشيء من المكان .الذي جلست فيه
.يتمسّك السيّد "كوبر" بحقيبته بشدّة
،سيّداتي سادتي .أهلاً بكم في الرحلة 305
هل أساعدك على رفع حقيبتك؟ - .لا، شكراً -
.في الـ 2:50 بعد الظهر، حلّقنا في الجوّ
،سيّداتي وسادتي .أهلاً بكم على متن الرحلة 305
.القبطان يتكلّم .سنحلّق على ارتفاع 1.5 متر
.أحكموا شدّ الحزام
،حين تتواجدون في الجوّ
لم يختلف الطيران في العام 1971 .عن الطيران اليوم
.أقصد ما عدا السجائر .يصعب تصديق ذلك
.سنهبط في "سياتل" بعد نصف ساعة
أتودّ تناول مشروب؟
.بوربون" ومياه غازية رجاءً" - .حسناً -
.تفضّل، استمتع بمشروبك
.شكراً
.حسبت أنّه يتحرّش بها .لكنّها ستتعرّض لصدمة قويّة
.انظري إلى الورقة
.حسناً
.في حقيبتي قنبلة" ".أريدك أن تجلسي إلى جانبي
.أصغي إليّ وسنكون بخير .قولي للطيّار إنّ الطائرة مخطوفة
.حافظي على هدوئك
.لا توجد حقاً قنبلة في الحقيبة
تحدث الآن رسمياً السرقة الأكثر جرأة ."في تاريخ "أميركا
.يبدو "توري" مرتاحاً في السبعينيات
وسأعود إلى الماضي بدوري .في سرقتي التالية
"بدأت في نهاية "الحرب الأهلية
وانتهت بعملية مخادعة قام بها الفدراليون ...وشخصية تلفزيونية
.واستعادة مستند تاريخي
عمّ نتحدّث إذاً؟
عن هذا
".شرعة حقوق الإنسان"
صاغها أصلاً "الكونغرس" في العام 1789
.وتواجدت 14 نسخة أصلية مكتوبة باليد
،لكن في أبريل 1865 ،"مع اقتراب نهاية "الحرب الأهلية
...مبنى البرلمان في "رالي" سُرق و
جندي مجهول
"أخذ نسخة "كارولاينا الشمالية عن شرعة الحقوق من الأرشيف
"درجة الصعوبة: 1 على 10"
.اكتملت السرقة إذاً، وانتهت الحرب
.وسار الشرطي بكنزه إلى دياره أي إلى هنا
."تيبيكانو، أوهايو"
وبعد سنة، باع المخطوطة
.إلى "تشارلز شوتويل" لقاء 5 دولارات
"قيمة المسروق: 75 دولاراً بعملة اليوم"
"العام 1866"
،لكن بمرور العقود وفي العام 2000
"باعت عائلة "شوتويل إرثها العائلي الأثري اليوم
.لقاء 200 ألف دولار
الشاري؟
."الشخصية التلفزيونية "واين برات
"واين برات) للقطع الأثرية)"
،"بما أنّه مخمّن أثريات لبرنامج "رودشو .يدرك جيّداً قيمة المخطوطة الحقيقية
تكلّم مع مركز الدستور الوطني ،الذي سيفتح أبوابه قريباً
واقترح أن يصنعوا منها .تحفة الصالة الجديدة الفنّية
السعر؟
.4 ملايين دولار
لكنّه لم يعرف أنّ الشرطة الفدرالية ...تراقب
.وستطبق عليهم
وعندما فشل البيع، هجمت الشرطة الفدرالية
ونجحت في استعادة قطعة .من التاريخ الأميركي
مع عودة شرعة حقوق الإنسان ،سالمة إلى يديّ الحكومة
،"انفضح أمر "برات
وبالكاد تفادى اتّهامات إجرامية
بتبرّعه بمستنده القيّم ."إلى "كارولاينا الشمالية
أما المخطوطة البالغة 5 دولارات
فتبلغ قيمتها اليوم أكثر .من مئة مليون دولار
.هذا ما أدعوه يا أصدقائي سرقة لها تاريخ
...أنا على متن الرحلة 305
"24 نوفمبر 1971"
"من "بورتلاند" إلى "سياتل...
...فيما تدور في الصف الأمامي
.قولي للطيّار إنّ الطائرة مخطوفة
إحدى السرقات الأكثر جرأة... .في التاريخ الأميركي
"رجل سمّى نفسه "دي بي كوبر
هدّد بتفجيرنا جميعاً إلى العالم الآخر
.إذا لم ينل مراده
"طالب "دي بي كوبر
بـ 200 ألف دولار من فئة 20 دولاراً غير معلّمة
.و4 مظلّات وعشاء يتناوله الطاقم
.كانت الفدية منطقية فالطائرة مخطوفة
لكن لماذا المظلّات الـ 4؟
.هذا طلب ينافي العقل
...بينما تكشفت الأزمة
أعلمت مراقبة الملاحة الجوّية الطيّارين .بالبقاء في الجو
هل أساعدك؟ - لماذا هذا التأخير؟ -
آسفة لكنّنا نختبر بعض الصعوبات .التقنيّة البسيطة
.لكنّنا سنهبط قريباً
"يبلغ طول الرحلة من "بورتلاند .إلى "سياتل" 45 دقيقة فقط
"لكنّنا ندور حول مطار "سياتل-تاكوما .طوال ساعتين
أنت المسؤولة عن المضيفات؟ - .صحيح -
إذا حققوا لي مطالبي سيغادر الجميع الطائرة
.باستثناء طاقم الطائرة وأنت
...على مسافة 10 آلاف متراً تحتنا
.تمركزت الشرطة الفدرالية
ما هو الوضع يا مركز مراقبة الرحلات؟
."يطلب الطيران إلى "مكسيكو سيتي
.يختلف الحال اليوم
لكن في العام 1971، اتُّبعت سياسة .تنفيذ مطالب الخاطف
.امنحه الإذن بالهبوط
،في الـ 5:24 بعد الظهر ."تمّ تبليغ "كوبر
،ستحصل على مطالبك كلّها .لكنّ ذلك سيستغرق بعض الوقت
.بدأ الطيّار عملية الهبوط
وهبطنا في الـ 5:39 بعد الظهر ."في "سياتل-تاكوما
.لنر إن كان سيفي بوعده ويخلي سبيل الرّكاب
هل الأمور بخير؟
.لم يتأذّ أحد
.حسناً، أحضرا الحقيبة
.أنتم بخير. احذروا
.نزلت 38 رهينة من الطائرة
وفدية بقيمة 200 ألف دولار صعدت إلى الطائرة .مع 4 مظلّات وعشاء
.استعدّ "دي بي" للمرحلة الثانية من خطته
"لا يكفي الوقود للطيران إلى "مكسيكو سيتي
."لكنّنا سنصل إلى "رينو
.قولي للطيّار أن يبقي معدّات الهبوط مفتوحة
.ويخفّف صفق الجناحين 15 درجة
هذا أوّل خيط أشار إلى هويّة .دي بي" الحقيقية"
قولي له ألّا يتجاوز 322 كلم في الساعة .وألا يرتفع أكثر من 3048 متراً
واضح أنّه عرف عن التحليق بالطائرات .أكثر من الإنسان العادي
.جاهز للإقلاع
،في الـ 7:40 مساءً
.أقلعت الطائرة بـ"كوبر" و4 من أعضاء الطاقم
."لكنّ "كوبر" لم ينو الهبوط في "رينو
.الـ"بوينغ 727" ميزة فريدة للغاية
.فعلى ظهر الطائرة سلّم منسدل
"وعرف "دي بي كوبر .أنّ بوسعه فتحه في منتصف الرحلة
"التحكم بالسلّم"
،في حوالى 8:13 مساءً ،"في مكان ما شمال "بورتلاند، أوريغون
...نزل "دي بي كوبر" السلّم بهدوء
.وقفز في العتمة
.اختفى "دي بي كوبر" حرفياً في الهواء
.ولم يحاول التنكّر
لذا لم يصعب على الشرطة الفدرالية رسم صوره
.استناداً إلى الشهود
لكنّ الرسوم لا تساعد حقاً
.إذا لم يره أحد من حينها
وجلّ ما وجدته السلطات ،"عندما هبطت الطائرة في "رينو
كان ربطة عنق سوداء بمشبك
ومظلّتين من أصل 4 مظلّات
.وحفنةً من أعقاب سجائر
،طوال العقود الـ 4 التالية ...أجرت الشرطة الفدرالية تحقيقات
.بدون إحراز تقدّم
لكنها مؤخراً طلبت مساعدة مجموعة علماء "على رأسها "توم كاي
لمراجعة أدلّة قديمة باستعمال وسائل جنائية حديثة
.وركّزوا على ربطة العنق السوداء
."مرحباً "توم
هل وجدت "دي بي كوبر"؟
.مرحباً، أهلاً بك
".توم كاي)، محقق)"
.أخبرني عن ربطة العنق
عرفنا أنّ الجزيئات على ربطة العنق
كانت الوسيلة الأهمّ لتبيّن المكان .الذي جاء "كوبر" منه
كيف ذلك؟ - .لأنّك لا تغسل مطلقاً ربطة العنق -
.هذا منطقي
."واكتشفنا أجزاءً من "التيتانيوم
.معدن "التيتانيوم" الصافي
.وهذا ما وضّح الأمور
،في العام 1971 .كان "التيتانيوم" معدناً نادراً
استُعمل بصورة رئيسية في إنتاج .الطائرات العسكرية والتجارية
"أتذكرون معلومات "دي بي كوبر عن الطيران؟
قولي للطيّار أن يبقي معدّات الهبوط مفتوحة
.ويخفّف صفق الجناحين 15 درجة
،اربطوا الاثنين معاً فتحصلون على تحليل شخصية مقنع لمشتبه به
.هو شخص عمل في إنتاج "تيتانيوم" الطائرات
"استطعنا تضييق النطاق حول "كوبر
من الملايين الذين عاشوا في البلاد آنذاك
.إلى بضعة آلاف من الناس
.أضف خيطاً آخر أثار الفضول
طلب "كوبر" المال تحديداً ،بعملة الدولار الأميركي
ما حمل "توم" على التفكير في احتمال .أنّ الرجل ليس مواطناً أميركياً
فواقع طلبه دفع الفدية بالعملة الأميركية
.هو طلب غريب
ثمّ تبيّن وجود بطل في المجلّات المصوّرة الكندية
."باسم "دان كوبر
.صدفة؟ لا يظنّ "توم" ذلك
"إذا نظرت إلى "دان كوبر في المجلّات المصوّرة
،"ستجد أنّ كلّ جانب من قفزة "كوبر
من حصوله على المال والقفز في المطر في الظلام
.إلى الهبوط في الغابة
أتمزح؟ أخذ الفكرة والاسم
من مجلّة مصوّرة كندية؟
امتلك الرجل الجرأة
.والذكاء ووفرة من التميّز
."أحسنت "كوبر
.أبحث عنك صديقي
لكنّني أقرّ لك بأنّني سأصافحك .حين أصل إليك
دي بي كوبر" سرق مالاً" ...بما قيمته اليوم
.1.2 مليون دولار
.سرقة موفّقة
صحيح؟ وبالنسبة إلى نجاته بفعلته؟
يرى كثيرون أنّه مات على الأرجح .لكنّني أرى ألّا نسلّم بذلك
.فهذا لغز من أعظم الألغاز على الإطلاق
".مدة الفرار: أكثر من ٤٥ سنة"
ما هي درجة الصعوبة؟
استطاع خطف طائرة
وقفز منها في منتصف الرحلة .في الظلام، هذا مهمّ للغاية
لكنّه سيخسر نقاطاً
"درجة الصعوبة: 7 على 10 "
لأنّ أمن المطار آنذاك .كان غائباً عن الصورة
ما زالت مرتفعة باعتدال؟ - .بالتأكيد -
لما قفزت من طائرة بمظلّة وحسب !في الظلام! هذا جنون
هل تقفزين منها مقابل 1.2 مليون دولار؟
من التالي؟ - ."دي بي توبر" -
.30 سبتمبر 2008
هرب سارق من موقع الجريمة ."في "مونرو، واشنطن
.واختفى بعد دقائق
...ستكسبه طريق اختفائه الفريدة لقب
."دي بي توبر"
،لم يمتهن "دي بي" الإجرام
بل ترأس فريق كرة القدم في الثانوية
.وواعد المشجّعة الأجمل
.وكان فعلياً الفتى الذهبي
هذا الرجل؟
تقليدي للغاية، حاز كلّ شيء .وكانت حياته رائعة
...ثمّ فجأة
أنهت إصابة في الركبة .مستقبله في كرة القدم في الكلّية
.وبدأ كلّ شيء ينهار
.لجأ إلى الكحول والمخدرات
،وغرق في الديون في وقت قصير .واحتاج إلى المال، بسرعة
.لكنّه ارتأى حلاً هنا تماماً
في سبتمبر 2007، كان يتناول غداءه
...عندما نظر إلى هنا
ولاحظ شاحنة مصفّحة تقف .وتسلّم أكياساً مليئة بالنقد
.لم يفكّر في قرض قطعاً
طوال الشهور التالية، تسكّع خارج المصرف
وخطط لسرقة سيارة مصفّحة بدون استعمال مسدس
.في وسط المدينة وفي وضح النهار
.تصوّر حاجته إلى تمويه للهروب
قبل أيام على ارتكاب السرقة، وضع إعلاناً .عبر الإنترنت من شركة وهمية
.توظّف بهدف تنظيف المدينة
على كلّ راغب في العمل الحضور ،مرتدياً قميصاً أزرق طويل الكمّين
وسترة صفراء وجينزاً أزرق ومعتمراً .قبّعة وواضعاً نظّارة ومنتعلاً جزمة
في 30 سبتمبر في الـ 11 تماماً .في موقف سيارات المصرف
وصل 15 عاملاً متشابهين .في الوقت المحدد
،لكن إليكم الجزء الذكيّ
تنكّر "دي بي" مثبت بشريط لاصق
حتى يستطيع التخلّص منه فوراً بعد السرقة
.تاركاً الآخرين بمثابة مموّهين غافلين
،في تمام الـ 11:05 صباحاً
أفرغ الحرّاس صناديق من العملة المعدنية .وكيسين من العملة الورقية على منصّة
،"بالنسبة إلى "دي بي .إما ينفذ الآن أو يلغي الخطة
.فيما أخذ المال أمسك الحارس بسرواله
،وفجأة أصبح بسروال قصير .يركض ناجياً بحياته
.أوقع الرياضي السابق كيساً
.خسر الآن نصف ناتج السرقة
،تخلّص في المتنزّه من باقي تنكّره
.لكنّه لم يتكبّد عناء إخفائه
.لم يكن مجرماً قط
لذا يعرف أنّ حمضه النووي غير موجود .في قاعدة بيانات الشرطة
.وحان الآن وقت اختفائه
لا توجد طوّافة أو طائرة .أو درّاجة نارية فائقة السرعة
إنّما اختار وسيلة هرب قد تكون الأكثر سخافةً
.في تاريخ السرقات
.هذه الوسيلة
فهمتهم الآن معنى لقبه؟
...حتى إنّه اخترع نظام سحب سرّع هربه
.ليستطيع سحب نفسه في الجدول البطيء الجريان
فيما اندفعت سيارات الشرطة ،في شارع "مونرو" الرئيسي
.شقّ "دي بي" طريقه بالأنبوب عبر النهر
وعنت طريقة هربه غير التقليدية تسلّله متجاوزاً الشرطة
.ثمّ التقى بعد قليل بشريكه
.المال معي، افتح الصندوق
فتّش "دي بي" الكيس بحثاً عن جهاز تتبّع .عرف أنّه سيتواجد فيه
.درس هذا الرجل التفاصيل كلّها كما قلت
.بالنسبة إلى هاوٍ، درس الخطة تماماً
.أعرف، أوافقك الرأي
أين أخطأ؟ أفترض أنهم اعتقلوه، صحيح؟
.الحمض النووي كشف أمره
مهلاً! قلت إنّ سجلّه نظيف .ولا سابقة إجرامية له
فضحه تخطيطه الدقيق، فقبل أسابيع
أراد توقيت الوقت الذي سيستغرقه .من المصرف إلى الجدول
خبّأ ملابس العامل التنكّرية خلف مكبّ القمامة
.في موقف سيارات المصرف وانطلق
.لكنّه لفت انتباه متشرّد عابر سبيل
.بعد لحظات، عاد "توبر" وأخذ تنكّره وانصرف
هذا كلّه تحت أنظار مواطن .شديد الملاحظة
"واشنطن) - 651 دي 795)"
لم يبلّغ عنه فحسب، بل أعطى .الشرطة أيضاً أرقام السيارة
وربطت الشرطة المعلومات في وقت قصير .وطاردته وانتظرت أن يزلّ
،بعد شهر على السرقة
أخذت عيّنة الحمض النووي التي بحثت عنها
وطابقت تلك على الملابس المرمية .في المتنزّه
."فاعتُقل "دي بي توبر
ما هي علامته إذاً؟
.المبلغ المسروق، 400 ألف دولار
.وقته طليقاً، 34 يوماً فقط
درجة الصعوبة؟
أعطيه 5 على 10
،و11 على 10 على الابتكار
.فالرجل صاحب مخيّلة واسعة
حققنا حتى الآن في 6 سرقات فظيعة
لكن يجب أن ننهي سرقة من سرقاتي قبل تصنيفها
.وتقرير أيّها الأفضل
هذه هي مجدداً
عصابة الجدّ التي كادت تقتحم "خزنة "هاتون غاردن
.عندما تعطّل المدكّ الهيدروليكي
.سأقتلك
في صباح الجمعة 3 أبريل 2015 .اضطروا إلى التخلّي عن السرقة
.لكن إليكم هذه اللفتة
.يوم الجمعة هذا لم يكن عادياً
"بل كان يوم "الجمعة الحزينة .أي عطلة عامّة
"هاتون غاردن"
.فسنحت فرصة أخرى للعصابة
...توجّه "داني" مباشرة إلى متجر خرضوات
"التصوير الفعلي"
.واشترى مدكّاً بديلاً...
...وفي الليلة التالية، السبت 4 أبريل
"التصوير الفعلي"
"عادت عصابة الجدّ إلى "هاتون غاردن .لإنهاء السرقة التي بدأتها
.الغريب أنّ الحاكم لم يأت
،والمحتمل أنّ "ريدر" شعر بالخوف
"(بيتر سبيندلر)، قائد شركة (سكوتلانديارد)"
.ولم يشأ المخاطرة والعودة مجدداً
."أودّ إقحامه في مؤخرة "براين
بأي حال، تبيّن أنّ المدكّ الجديد ."يُعتمد عليه أكثر من "ريدر
...وفي وقت قصير
.خرقنا الجدار - .خرقناه -
من سيعبره؟
.أنت يا عزيزي، هيا - .أنت يا صديقي -
.ادخل، هيا
لماذا يصغر الحجم كلّما اقتربت؟
.ها نحن ندخل - .حسناً -
.لم أكن بحاجة إلى تلك الحلمة
.في هذا المكان 20 مليون دولاراً
.تنفّس أيها النذل
.ادخل
!اللعنة
.حسناً
ماذا لديك يا صديقي؟
!مرحى
.نعم - .انظر -
!أنا غنيّ
.لا، لا - .اذهب الآن -
.هذا لي - .يناسب عينيّ -
...هذا
.هذا مذهل
.تشبه مجوهرات والدتك
.انظر
.الألماس صديق المرأة الحميم
،في 6:44 صباحاً من يوم الأحد 5 أبريل
"التصوير الفعلي"
.حمّلوا الكنز في فان الهروب
وانطلقوا عبر شوارع الصباح الباكر
اقتفت كاميرات المراقبة أثرهم ،لفترة من الزمن
.ثمّ اختفوا ببساطة
،في صباح الثلاثاء .عاد الموظّفون إلى العمل
.وانفتحت أبواب الجحيم
.حضر خبراء الشرطة الجنائيون
لكنّ العجائز تحلّوا بدقّة شديدة .ولم يتركوا خيطاً واحداً
في أثناء السرقة، استعملت عصابة الجدّ .المراحيض في الطوابق العليا فقط
هل أنت بخير "تيري"؟
.أنا بخير يا صديقي، لا تقلق عليّ
.4 قطع براز دموية !كم أكره التقدّم في السنّ
وأبعدوا حمضهم النووي عن مسرح الجريمة... ...في القبو
.حيث تركوا أدوات، لكن بدون بصمات
هذا كلّه بفضل أبحاث علمية دقيقة .سبقت السرقة
"العلم الجنائي للأغبياء"
.لكنّ العجائز ارتكبوا غلطة مبتدئ
...صوّرت كاميرات الأمن
"التصوير الفعلي"
هذه "المرسيدس" البيضاء... ...في موقع الجريمة وأيضاً
.في المتجر حيث اشتروا المدكّ الهيدروليكي
،استعمل المحققون تصوير كاميرات المراقبة
...وقارئ لوحة سيارة آلياً
"التعرّف آلياً إلى لوحة سيارة"
وتكنولوجيات رقمية متاحة لهم... ."لاقتفاء السيارة إلى "كولينز
"جون كولينز"
.ثمّ عرفوا من الأخير هويّة معارفه
عقود من الخبرة وأشهر من التخطيط .ذهبت كلّها أدراج الرياح
كيف تلخّص الخطأ الواقع؟
إنّهم يشبهون مجرمون قدامى .يعملون في عصر رقمي
"التصوير الفعلي"
،لم يستعدوا لمحقق من هذا النوع
.النوع العصري والرقمي القادر على ملاحقتهم
لو استقلّوا الحافلة إلى السرقة
.لربما نجوا بفعلتهم
لكنّ المطاف انتهى بهم في جولة ...في شاحنة الشرطة
.إلى السجن
بربّك! "العلم الجنائي للأغبياء"، أتمزح؟
لا، وجدت الشرطة الكتاب .عندما أغارت على منزل أحدهم
أي علامة سنعطي هذه السرقة؟
أوّلاً، ما هي كمّية المال المسروقة؟
.هذا بيت القصيد .لا يعرف أحد القيمة الفعلية
لكنّنا سنجاري كلام الشرطة .القائلة إنّه يعادل 20 مليوناً
كم بقوا فارين قبل اعتقالهم؟ - .شهران -
.كانت درجة الصعوبة هائلة
.هائلة بالتأكيد
.فلم يسبق أن اخترق أحد هذا المكان
"درجة الصعوبة: 9 على 10"
،وكي أكون منصفاً .تقدّمهم في السنّ لم يساعدهم
.ناهيك عن مطلق الغازات
شهدنا بعض أكثر السرقات عجباً وجسارةً
.والأفضل تخطيطاً في كل الأزمان
.خرقنا الجدار
حان الوقت لتصنيفهم بوضع العلامات ،وفق المعايير الـ 3
،الكمّية المسروقة
،والوقت حتى الاعتقال
أنزلوه، أنزلوه - .ودرجة الصعوبة -
!اللعنة
.في المرتبة الـ 6، شرعة الحقوق
سرقة تاريخية لكنّها رهنت مقابل .75 دولاراً بعملة اليوم
فحلت في المرتبة الأخيرة "في فئة "المبلغ المسروق
درجة الصعوبة؟
في المرتبة الأخيرة أيضاً أي 1 من 10
"في المرتبة الـ 5، "دي بي توبر
مبلغ 400 ألف دولار هو بمثابة مكافأة متدنّية نسبياً
.مقارنة بالخطر، أضف أنّه هرب 34 يوماً فقط
في المرتبة الـ 4، عصابة الجدّ .تتصدّر القائمة نظراً إلى صعوبتها
لكنّ الشرطة قبضت على هؤلاء العجائز .بعد شهرين
،في المرتبة الـ 3 لص اللوحات الفنّية الذي سرق
.ما مجموع 1.4 مليار دولار
.وبقي هارباً لمدة 6 سنوات
قولي للطيّار إنّ الطائرة مخطوفة
:في المرتبة الـ 2 "اختفاء "دي بي كوبر
ما زال طليقاً، ويتلقّى 7 من 10 .على درجة الصعوبة
...أي أنّ السرقة الأولى هي
."عصابة "كاربناك
تريكما هذه السرقة
أن كل شيئ يتقدم مع التكنولوجي .بما فيه الجريمة
هؤلاء المحتالون عبر الإنترنت "المتعدّدو الجنسيات تقدّموا على "الإنتربول
وسرقوا مليار دولار .من المصارف في العالم أجمع
حقّقوا نقاطاً عالياً في المعايير .الثلاثة كلّها
.أضف أنّ هويّتهم ما زالت مجهولة
ربما ما زالوا ناشطين؟ - .نعم -
!هذا جنون
المغزى من سرقة موفقة .هو الإفلات من العقوبة
"ترجمة "منى أبي حنا